Schuscha, 14. Juli, AZERTAC Der Präsident der Republik Aserbaidschan, Ilham Aliyev, und der Präsident der Slowakei, Peter Pellegrini, gaben am 1. Juli in Schuscha Presseerklärungen ab.Zunächst gab der Präsident der Republik Aserbaidschan eine Erklärung ab. Statement von Präsident Ilham Aliyev – Sehr geehrter Herr Präsident,meine Damen und Herren,zunächst möchte ich Sie, Herr Präsident, erneut in Aserbaidschan und in Garabagh herzlich willkommen heißen. Herzlich willkommen in Aserbaidschan.Es freut mich, dass sich die Beziehungen zwischen der Slowakei und Aserbaidschan erfolgreich entwickeln. Unsere politischen Kontakte haben einen regelmäßigen Charakter angenommen. Ich erinnere mich mit großer Freude an meinen offiziellen Besuch in der Slowakei Ende vergangenen Jahres und möchte Ihnen noch einmal meinen Dank für die mir entgegengebrachte herzliche Gastfreundschaft aussprechen.Die Entwicklung unserer dynamischen Beziehungen spiegelt in der Tat den Willen beider Seiten wider. Heute haben wir zahlreiche Themen erörtert und erneut festgestellt, dass unsere gemeinsame Agenda sehr umfangreich ist. Ein Blick auf die Zusammensetzung unserer Delegationen genügt, um die große Bandbreite der Bereiche zu erkennen, in denen wir eng zusammenarbeiten und einen intensiven Dialog führen – und zwar nicht nur einen Dialog, sondern eine praktische Zusammenarbeit.Die politischen Beziehungen zwischen der Slowakei und Aserbaidschan befinden sich heute auf einem sehr hohen Niveau, was auch durch die gegenseitigen Besuche eindrucksvoll bestätigt wird. Im Jahr 2024 haben wir eine Gemeinsame Erklärung über die strategische Partnerschaft unterzeichnet, deren Umsetzung für alle sichtbar ist. Solch intensive politische Kontakte und die Verwirklichung gemeinsamer Projekte setzen selbstverständlich einen starken politischen Willen voraus.Wir freuen uns sehr darüber, dass sich die Slowakei aktiv am Wiederaufbau Garabaghs beteiligt. Gemeinsam mit Herrn Präsidenten werden wir heute das Dorf Basch Garvand im Rayon Aghdam besuchen. Dort setzt ein slowakisches Unternehmen ein Smart-Village-Projekt um, über dessen Fortschritte wir uns informieren werden. Ich möchte Ihnen erneut meinen Dank für diese Unterstützung und Ihren Beitrag zum Wiederaufbau Garabaghs aussprechen.Bei unseren Gesprächen standen naturgemäß die traditionellen Bereiche der Zusammenarbeit im Mittelpunkt. Die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen, die Kooperation in den Bereichen Energie und militärtechnische Zusammenarbeit sowie weitere Themen gehören weiterhin zu unseren Prioritäten. Über all diese Fragen haben wir offene und konstruktive Gespräche geführt. Die Mitglieder unserer Delegationen stehen auch heute in engem Kontakt und werden ihre Beratungen morgen fortsetzen.Der Besuch des Herrn Präsidenten wird morgen in Baku fortgesetzt. Ich möchte Herrn Präsidenten noch einmal herzlich dafür danken, dass er meiner Einladung gefolgt ist und insbesondere Garabagh besucht hat. Dies ist ein weiterer Ausdruck der Aufrichtigkeit und Herzlichkeit unserer bilateralen Beziehungen.Ich bin überzeugt, dass sich diese Beziehungen auch künftig erfolgreich weiterentwickeln werden, weil wir auf konkrete Ergebnisse ausgerichtet sind. Beide Seiten messen unseren bilateralen Beziehungen große Bedeutung bei. Ich kann mit Überzeugung sagen, dass sich in den vergangenen Jahren eine sehr starke Partnerschaft zwischen unseren Ländern entwickelt hat.Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass dies nicht der erste Besuch von Präsident Pellegrini in Aserbaidschan ist. Bereits in seinen früheren Funktionen als Parlamentspräsident und als Ministerpräsident gehörte er zu den ersten hochrangigen slowakischen Staatsvertretern, die Aserbaidschan besuchten. Als Präsident nahm er an unserer internationalen Klimakonferenz teil, und heute absolviert er einen offiziellen Besuch in Aserbaidschan.Herr Präsident, ich heiße Sie nochmals herzlich willkommen und wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land. x x x Anschließend gab der Präsident der Slowakischen Republik eine Erklärung ab.Erklärung von Präsident Peter Pellegrini– Sehr geehrter Herr Präsident,gestatten Sie mir, Ihnen im Namen der gesamten Delegation unseren aufrichtigen Dank für Ihre Initiative auszusprechen, meinen offiziellen Besuch in Aserbaidschan hier, in Garabagh, in der Stadt Schuscha, zu organisieren. Zugleich danke ich Ihnen herzlich für den warmen Empfang.Bei unseren früheren Treffen haben wir ausführlich über Garabagh und seine zukünftige Entwicklung gesprochen. Deshalb ist es für mich heute eine große Ehre, gemeinsam mit den Mitgliedern meiner Delegation hier zu sein und mit eigenen Augen die bedeutenden Fortschritte zu sehen, die bei der Entwicklung dieser Region erzielt wurden.Mit großem Respekt und Stolz möchte ich die Leistungen würdigen, die in diesem Gebiet innerhalb kurzer Zeit nach seiner Befreiung erreicht wurden. Zugleich freue ich mich sehr darüber, dass slowakische Unternehmen am Wiederaufbau Garabaghs beteiligt sind. Ich bin fest davon überzeugt, dass sie auch künftig einen wichtigen Beitrag zu zahlreichen weiteren Projekten leisten werden, die hier umgesetzt werden.Herr Präsident, zur Bekräftigung Ihrer Worte möchte ich hervorheben, dass die strategische Partnerschaft zwischen der Slowakei und Aserbaidschan weit mehr ist als eine formelle Erklärung. Die Beziehungen zwischen unseren Ländern gehen weit über gewöhnliche diplomatische Kontakte hinaus. Unsere Länder sind wahrhaft befreundet. Wir unterstützen einander und setzen unsere ausgezeichneten Beziehungen in konkrete Projekte und eine greifbare Zusammenarbeit um.Ich freue mich außerdem, dass meine Delegation hochrangige Vertreter der Regierung der Slowakischen Republik umfasst. Heute und morgen werden sie mit ihren aserbaidschanischen Amtskollegen zusammentreffen und die konkreten Bereiche der Zusammenarbeit erörtern, die Sie, Herr Präsident, bereits angesprochen haben. Ebenso freue ich mich darüber, dass neben den Ministern auch die Präsidenten unserer Zentralbanken anwesend sind. Auch sie haben zahlreiche wichtige Themen zu besprechen.Herr Präsident, ich möchte Ihnen meinen tief empfundenen Dank für Ihre Aufrichtigkeit und den offenen sowie vertrauensvollen Dialog aussprechen, den wir miteinander führen. Genau so sollten die Staatsoberhäupter zweier befreundeter Länder miteinander umgehen. Die Slowakei verfolgt eine pragmatische Außenpolitik und sucht weltweit nach Partnern und Freunden. Ich freue mich sehr, dass Aserbaidschan zu diesen Partnern gehört.Aserbaidschan ist ein bedeutender Akteur in der Region. Das Land ist ein Garant für Stabilität und Entwicklung und spielt als Logistik- und Verkehrsdrehkreuz zwischen Ost und West eine Schlüsselrolle. In dieser Hinsicht kommt Aserbaidschan eine große Bedeutung zu.Herr Präsident, ich möchte Ihnen und Aserbaidschan außerdem für Ihre rasche Unterstützung während der Energiekrise danken. Damals erklärten Sie Ihre Bereitschaft, unser Land mit Erdgas zu versorgen. Dies leistete einen wichtigen Beitrag dazu, die Versorgungslücke zu schließen, die nach der Einstellung des Gastransits durch die Ukraine entstanden war. Ich freue mich, dass unsere Minister ihre Gespräche fortsetzen werden, um ab 2027 eine stabile und langfristige Lösung für die Energieversorgung zu finden.Herr Präsident, ich freue mich sehr darüber, dass wir heute Mittag ein neu errichtetes Dorf besuchen werden. Gleichzeitig möchte ich Ihnen meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass die Schule und das umliegende Gelände für die Kinder, die künftig in diesem Dorf leben werden, den Namen der bedeutenden historischen Persönlichkeit, des slowakischen Generals Milan Rastislav Štefánik, tragen werden.Auf diese Weise wird das Erbe der Slowakei in Garabagh dauerhaft präsent sein. Alle Kinder, Eltern und Lehrkräfte, die diese Schule besuchen, werden sich mit der Slowakei verbunden fühlen. Wir freuen uns darüber, dass die Beziehungen zwischen der Slowakei und Aserbaidschan längst über wirtschaftliche und diplomatische Kontakte hinausgehen. Die Bürger unserer beiden Länder reisen zunehmend häufiger. Im Oktober werden Direktflüge aufgenommen. Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass wir diese Möglichkeit nach Ihrem Besuch in Bratislava angekündigt haben. Im Jahr 2026 wird sie nun Realität. Dadurch werden unsere beiden Länder noch enger zusammenrücken und die Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, zwischenmenschliche Kontakte und selbstverständlich auch Wirtschaft erheblich erleichtert.Ich freue mich außerdem, dass mich bei meinem Besuch in Aserbaidschan eine große Wirtschaftsdelegation begleitet. Morgen wird unser Wirtschaftsminister gemeinsam mit seinem aserbaidschanischen Amtskollegen das Aserbaidschanisch-Slowakische Wirtschaftsforum eröffnen. Dadurch werden slowakische und aserbaidschanische Unternehmen zusammengeführt, und ich hoffe, dass sich daraus neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit ergeben werden. Dies entspricht vollständig unserer gemeinsamen Auffassung. Unsere Beziehungen sollten sich nicht allein auf einen einseitigen Handel beschränken, bei dem die eine Seite verkauft und die andere kauft. Im Gegenteil – wir wünschen uns möglichst viele gemeinsame Projekte. Wir wollen in Bereichen zusammenarbeiten, in denen beide Seiten profitieren, gemeinsame Produktionen verwirklichen, den Technologietransfer fördern und Projekte umsetzen, die beiden Ländern gleichermaßen zugutekommen.Für die Slowakische Republik sind Sicherheit und Frieden von grundlegender Bedeutung. Deshalb möchte ich die Bemühungen von Präsident Aliyev und Aserbaidschan würdigen, Spannungen in unserer Region – sei es der Krieg zwischen Russland und der Ukraine oder die schwierige Lage im Nahen Osten – auf diplomatischem Wege zu entschärfen.Wir in der Slowakei sind fest davon überzeugt, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs neben der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und der finanziellen Unterstützung zur Bewältigung bestehender Konflikte mehr Zeit darauf verwenden sollten, diplomatische Lösungen am Verhandlungstisch zu finden. Nur so können wir den Krieg so bald wie möglich von unserem Kontinent verbannen und uns wieder auf die friedliche und erfolgreiche Entwicklung aller Regionen konzentrieren.Ich möchte außerdem bestätigen, dass die Slowakei auch in den Jahren 2027 und 2028 ihre Tätigkeit als NATO-Kontaktbotschaft in Aserbaidschan über ihre Botschaft in Baku fortsetzen wird. Ich freue mich darüber, dass unsere Verteidigungsminister im Bereich Sicherheit und Verteidigungsfähigkeit hervorragend zusammenarbeiten. Ebenso freut es mich, dass die Slowakei bereits auf der großen Verteidigungsmesse, die im September dieses Jahres in Baku stattfinden wird, die ersten Ergebnisse unserer gemeinsamen Projekte und Vereinbarungen präsentieren kann.Herr Präsident, ich danke Ihnen von Herzen dafür, dass Sie uns die Möglichkeit gegeben haben, Zeit hier in Garabagh und in Baku zu verbringen. Vielen Dank für die bisherige Freundschaft und Zusammenarbeit. Ich freue mich sehr, dass wir durch unseren Dialog und unser gemeinsames Handeln immer wieder unter Beweis stellen, dass die Beziehungen zwischen Aserbaidschan und der Slowakei nicht nur auf Worten beruhen. Sie haben keinen bloß formellen Charakter, sondern gründen sich auf konkrete Projekte und praktische Zusammenarbeit.Ich freue mich auf unsere künftigen Begegnungen. Ebenso freut es mich, dass Sie bei der Erinnerung an meine früheren Besuche in Aserbaidschan erwähnt haben, dass ich jedes Mal ein höheres politisches Amt innehatte. Gestatten Sie mir, meine Rede mit einer etwas heiteren Bemerkung zu beenden: Es scheint, dass mir jeder Besuch in Aserbaidschan Glück bringt und meine politische Laufbahn jeweils in eine neue Phase eintritt. Dafür danke ich Ihnen herzlich.Ich wünsche uns beiden noch viele freundschaftliche Begegnungen sowie unseren Ländern weiterhin Wohlstand und ausgezeichnete bilaterale Beziehungen.Vielen Dank, Herr Präsident.