Баку, 25 сентября, АЗЕРТАДЖ Самед Вургун, безусловно, интересен и актуален и сегодня. Прежде всего - как один из крупнейших представителей азербайджанской литературы, тонкий мастер поэтического слова, глубоко чувствовавший родной язык, культуру и национальный характер.Об этом в беседе с корреспондентом АЗЕРТАДЖ рассказала Лейла Бегим - поэт и драматург, член Союза писателей Азербайджана и Чехии, руководитель общества «Натаван» и Азербайджанского культурного дома в Праге.«В его творчестве звучат темы, которые не теряют своего значения со временем: любовь к Родине, историческая память, человеческое достоинство, связь человека со своими корнями. Поэтому поэзия Самеда Вургуна особенно важна для тех, кто интересуется азербайджанской литературой и историей, вопросами культурной и национальной идентичности.Мне кажется, его произведения способны говорить и с современным читателем. Меняются эпохи, обстоятельства, образ жизни, но потребность человека понимать, откуда он родом, чувствовать связь со своей землей, языком и культурой остается неизменной. И именно это ощущение очень сильно присутствует в поэзии Самеда Вургуна», - отметила наша собеседница.По ее мнению, творчество Самеда Вургуна сегодня наиболее известно на постсоветском пространстве - прежде всего в тех странах, где его произведения в свое время активно переводились и издавались.«Книги поступали в библиотеки бывших советских республик, многие из них хранятся там до сих пор.Другой вопрос - насколько широко их читают сегодня. Думаю, здесь ситуация уже иная. Но для азербайджанской диаспоры творчество Самеда Вургуна по-прежнему имеет особое значение. Тема Родины, национальной памяти и самоидентификации в его произведениях звучит настолько сильно, что не может не затрагивать нас - людей, живущих за пределами Азербайджана. Вдали от Родины некоторые строки воспринимаются даже острее и глубже.Для популяризации наследия Самеда Вургуна за рубежом, на мой взгляд, необходимы прежде всего новые качественные переводы. Важно не просто буквально передать содержание стихотворения, но сохранить его поэтическую силу, ритм, образность и эмоциональную глубину. Не менее важны современные издания, литературные вечера, публичные чтения, университетские и культурные проекты. Особенно интересно было бы знакомить с его поэзией не только азербайджанскую аудиторию, но и местного читателя - например, через переводы на европейские языки. Тогда Самед Вургун сможет восприниматься не только как классик национальной литературы, но и как поэт, говорящий об универсальных человеческих чувствах», - подчеркнула Л. Бегим.Она также рассказал о том, что стихи Самеда Вургуна звучали и в Азербайджанском культурном доме в Праге, и на мероприятии, организованном посольством нашей страны в Чехии по случаю Дня солидарности азербайджанцев мира. «Частью культурной программы стала декламация стихотворения Самеда Вургуна «Азербайджан». И это был очень эмоциональный момент. Как один из чтецов этого произведения, непосредственно чувствовавший реакцию аудитории во время чтения, могу совершенно точно сказать: строки глубоко тронули наших соотечественников.Наверное, потому, что Самед Вургун говорит о любви к Родине через очень простые, близкие каждому человеку образы. Родина у него - не отвлеченное понятие, а нечто родное и почти осязаемое. Один из самых проникновенных - образ Родины-матери: «Я - ребенок, ты - мать…». В этой простой метафоре заключено очень глубокое чувство: где бы человек ни жил, связь с родной землей остается такой же естественной и неразрывной, как связь ребенка с матерью», - добавила наша собеседница. Автор – Анара Ахундова