Баку, 3 августа, АЗЕРТАДЖ Перевод – это самый надежный мост между национальными культурами.Как передает АЗЕРТАДЖ, об этом сказал Народный поэт Азербайджана Рамиз Ровшан в опубликованном в украинском издании QIRIM.Media интервью журналистке Марыне Гончарук.Народный поэт считает, что нужно развивать центры изучения украинского языка в Азербайджане и азербайджанского в Украине, а также готовить профессиональных переводчиков, которые будут работать без языка-посредника. А украинцам, желающим лучше узнать Азербайджан, Рамиз Ровшан советует не ограничиваться книгами.«Молодым людям, которые изучают азербайджанский язык, а также переводчикам, занимающимся переводом азербайджанской литературы, обязательно стоит приехать в Азербайджан, пообщаться вживую со своими ровесниками и коллегами, путешествовать по стране, поговорить с простыми людьми и получить информацию об Азербайджане с первых уст», - говорит он.Много лет Рамиз Ровшан дружил с украинским поэтом, выдающимся переводчиком азербайджанской литературы, журналистом и одним из лучших знатоков азербайджанской поэзии в Украине Николаем Мирошниченко. Именно Мирошниченко переводил стихи Рамиза Ровшана на украинский. Они встречались в Баку, часами говорили о литературе, спорили о поэзии, переводили друг друга и строили планы на будущее. Часть намерений осуществить не успели.«Если бы меня попросили описать Мыколу Мирошниченко одним предложением, я бы, не задумываясь, сказал о нем: «надежный друг Азербайджана», - подчеркнул Рамиз Ровшан.Главным источником вдохновения поэта остаются люди: «Иногда даже простой разговор с обычным человеком может дать материал для очень серьезного произведения. На самом деле у простых людей очень богатый внутренний мир, просто они не всегда умеют выражать свои чувства словами и придавать им поэтическую форму. А поэт может это сделать; в этом и состоит суть поэзии – трансформация чувств и эмоций в слова».В Украине Рамиз Ровшан был всего один раз, еще в молодости. Тогда он посетил Киев и окрестные села. Больше всего, по его словам, ему запомнились люди: «Именно тогда я стал свидетелем того, насколько искренними и гостеприимными являются украинцы. Небольшие села под Киевом показались мне знакомыми и напомнили наши села. Природа Украины так же прекрасна, как и ее люди».