El director del Instituto Cervantes de Estambul, Fernando Martínez - Vara de Rey de Irezábal, viajó a Bakú para asistir al acto

Bakú, 23 de octubre, AZERTAC

La edición en español de la novela «El manuscrito incompleto», del Escritor del Pueblo azerbaiyano Kamal Abdulla, fue presentada este viernes en el marco de la XII Feria Internacional del Libro de Bakú, informa AZERTAC.

El autor, académico y rector de la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán (ADU, por sus siglas en azerbaiyano), participó en el acto, organizado conjuntamente por la Embajada de España en Azerbaiyán y dicha universidad. También viajó a la capital azerbaiyana para asistir a la presentación el actual director del Instituto Cervantes de Estambul, Fernando Martínez - Vara de Rey de Irezábal, autor del prólogo del libro.

Encargado de negocios a.i. de la Embajada de España en Azerbaiyan, José Pedro Torrubia, destacó la importancia de la literatura y de los proyectos de traducción para el desarrollo de las relaciones culturales entre ambos países. Subrayó que la publicación de obras azerbaiyanas en español permite acercar el rico patrimonio literario del país a un público más amplio.

Por su parte, Kamal Abdulla habló del lugar que ocupa la novela en la literatura azerbaiyana contemporánea, de sus particularidades ideológicas y temáticas, y de la importancia de su traducción a distintos idiomas. Señaló que la publicación de obras en lenguas extranjeras contribuye a la difusión internacional de la literatura nacional y al fortalecimiento del entendimiento mutuo y del diálogo cultural entre los pueblos.

Durante la presentación se destacó que esta edición contribuirá a ampliar la presencia internacional de la literatura azerbaiyana y a impulsar la cooperación literaria y cultural entre Azerbaiyán y España.

En la traducción al español participaron las profesoras de la ADU Jala Ganbarli, Aynur Guliyeva, Rahima Mammadova, Gulnar Mustafayeva, Ayten Aliyeva, Durnisa Aghayeva y Gunel Gambarova. También colaboró activamente Nurida Aslanova, editora de la edición en español de AZERTAC.

«El manuscrito incompleto», una de las obras destacadas de la literatura azerbaiyana contemporánea, combina mito, filosofía, memoria histórica y reflexión política en una compleja estructura narrativa. La novela ofrece una nueva perspectiva sobre los motivos de «El libro de Dede Korkut» e invita al lector a reflexionar sobre la memoria histórica, la identidad y la búsqueda de la verdad.

La XII Feria Internacional del Libro de Bakú se celebra en el Centro de Exposiciones Bakú Expo hasta el 27 de octubre y reúne a editoriales nacionales y extranjeras, escritores, traductores y lectores.