Cholpon-Ata, 31 de julio, AZERTAC

El 31 de julio se celebró una ceremonia de condecoración de los presidentes de Azerbaiyán y Kirguistán.

Al dirigirse a los asistentes, el presidente de Kirguistán, Sadyr Japarov, declaró:

—Estimado Ilham Heydarovich:

Distinguidos señoras y señores:

El Azerbaiyán moderno es un Estado fuerte e influyente que desempeña un importante papel en los asuntos regionales e internacionales. Durante los años de su liderazgo, Azerbaiyán ha logrado importantes éxitos en el fortalecimiento de su Estado, el desarrollo de su economía y la ejecución de proyectos de gran envergadura. Gracias a su apoyo y a su firme compromiso con el acercamiento entre nuestros pueblos, nuestros países hermanos han forjado una auténtica asociación estratégica basada en sólidos lazos de amistad y confianza mutua.

Hoy, nuestras relaciones han alcanzado un nivel cualitativamente nuevo y han evolucionado hasta convertirse en una alianza. Su papel en el desarrollo de los vínculos entre Asia Central y el Cáucaso Sur reviste especial importancia. La participación de Azerbaiyán en las Reuniones Consultivas de los Jefes de Estado de Asia Central abre nuevas oportunidades para ampliar la cooperación en los ámbitos comercial, económico, del transporte y de la energía. Asimismo, usted emplea de manera constante su influencia para promover una paz duradera, fortalecer la estabilidad y crear un nuevo clima de cooperación en la región.

Su compromiso con el fortalecimiento de la amistad entre nuestros países merece el más profundo respeto del pueblo kirguiso. Precisamente por ello he decidido conceder a mi querido amigo y hermano, el presidente de la República de Azerbaiyán, Su Excelencia Ilham Heydarovich Aliyev, la más alta condecoración estatal de la República Kirguisa: la Orden «Manas».

Esta alta distinción reconoce su destacada contribución personal al fortalecimiento de las relaciones entre Kirguistán y Azerbaiyán.

En nombre del pueblo de la República Kirguisa y en el mío propio, le felicito cordialmente por haber recibido esta alta condecoración. Le deseo robusta salud, bienestar y nuevos éxitos en el desempeño de sus altas responsabilidades de Estado, así como paz y prosperidad para el hermano pueblo de Azerbaiyán.

Estimado Ilham Heydarovich, permítame imponerle la Orden «Manas».

X X X

A continuación, se dio lectura al decreto del presidente de Kirguistán, Sadyr Japarov, por el que se concede al presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, la Orden «Manas» de primera clase, por su importante contribución al desarrollo de la asociación estratégica entre la República Kirguisa y la República de Azerbaiyán y al fortalecimiento de la amistad entre los pueblos de ambos países.

El presidente Sadyr Japarov impuso al líder azerbaiyano la Orden «Manas» de primera clase.

X X X

En su intervención, el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, declaró:

—Estimado Sadyr Nurgozhoyevich:

Estimados amigos:

Ante todo, quisiera agradecerle de todo corazón esta alta condecoración. La considero un reconocimiento a mi labor en favor del fortalecimiento de los lazos fraternales entre Kirguistán y Azerbaiyán. A lo largo de los años de nuestra cooperación, nuestros países han recorrido un largo y honorable camino, elevando nuestras relaciones interestatales al nivel de una alianza estratégica. No existe un nivel superior a este. Le estoy profundamente agradecido por su contribución personal al fortalecimiento de las relaciones entre nuestros dos países hermanos.

Nuestras buenas relaciones de amistad y hermandad constituyen un factor esencial para el exitoso desarrollo de nuestros países. Quisiera expresarle también mi sincero agradecimiento por sus amables palabras y por esta alta condecoración. Deseo asegurarle que, también en el futuro, haré todo lo posible para garantizar el desarrollo constante de las relaciones entre Kirguistán y Azerbaiyán en beneficio de nuestros países y de nuestros pueblos.

Una vez más, le agradezco de todo corazón esta tan alta distinción.

X X X

Acto seguido, se dio lectura a la orden del presidente de la República de Azerbaiyán por la que se concede al presidente de la República Kirguisa, Sadyr Japarov, la Orden Heydar Aliyev, en reconocimiento a su especial contribución al fortalecimiento de los lazos de amistad, fraternidad y asociación entre Azerbaiyán y Kirguistán.

X X X

Al intervenir en la ceremonia, el presidente Ilham Aliyev declaró:

—Antes de entregarle esta alta condecoración, Sadyr Nurgozhoyevich, quisiera felicitarle una vez más personalmente, así como a su equipo y al hermano pueblo de Kirguistán, por los logros históricos alcanzados por su país bajo su liderazgo.

No es mi primera visita a Kirguistán, pero ha sido durante su presidencia cuando nuestros contactos se han vuelto regulares. Si contamos el número de mis visitas a Kirguistán y las de Sadyr Nurgozhoyevich a Azerbaiyán, probablemente superen ya la decena.

Todo ello ha ocurrido desde que el hermano pueblo de Kirguistán le confió el alto cargo de presidente de la República. Las transformaciones son visibles para todos. Son evidentes tanto para los amigos como para los observadores extranjeros que visitan el país. Es imposible no advertirlas. Incluso lo que hoy contemplamos en la región de Issyk-Kul habría sido inimaginable antes de que Sadyr Nurgozhoyevich asumiera la dirección de Kirguistán.

Hoy, este hermoso rincón de Kirguistán experimenta un desarrollo sin precedentes. Nunca antes la región había vivido un crecimiento tan rápido en un período tan corto. Este es un logro personal suyo, que refleja su compromiso con su pueblo, con sus raíces, con los ricos valores espirituales del pueblo kirguiso y con su determinación de llevar a Kirguistán a un nuevo nivel de desarrollo. Y lo ha conseguido.

Hoy, el prestigio internacional de su país es más alto que nunca, como lo demuestra la elección de Kirguistán para integrar el más alto órgano internacional.

El desarrollo económico y social, la atención que usted presta al pueblo kirguiso y el fenómeno migratorio que hoy se observa —no de Kirguistán hacia el extranjero, sino del extranjero hacia Kirguistán—, nada de ello habría sido posible sin su participación personal, sus decisiones y su visión de futuro.

He visitado Biskek en numerosas ocasiones y esta tampoco es mi primera visita a las hermosas orillas del lago Issyk-Kul. Puedo afirmar con plena convicción que el progreso se extiende a todo el país. Naturalmente, los ciudadanos de Kirguistán lo saben mejor que nadie, y considero que el amplio apoyo popular del que usted goza constituye el principal resultado de su labor y, probablemente, la mayor de las recompensas.

Por su parte, Azerbaiyán valora altamente su contribución tanto al desarrollo de Kirguistán como al fortalecimiento de las relaciones fraternales entre nuestros países. En virtud del decreto que acaba de ser leído, se le concede la más alta condecoración de Azerbaiyán: la Orden Heydar Aliyev.

Permítame entregarle esta alta distinción.

X X X

A continuación, el presidente Ilham Aliyev impuso la Orden Heydar Aliyev al presidente Sadyr Japarov.

X X X

El presidente Sadyr Japarov declaró:

—Estimado Ilham Heydarovich:

Permítame expresar mi más sincero agradecimiento por esta muestra de respeto y amistad. Constituye para mí un gran honor recibir de sus manos una de las más altas condecoraciones estatales de la República de Azerbaiyán: la Orden Heydar Aliyev.

Esta distinción tiene para mí un significado especial, ya que lleva el nombre de un destacado estadista y gran hijo del pueblo azerbaiyano que sentó las bases de las relaciones modernas entre Kirguistán y Azerbaiyán.

Considero esta orden como un símbolo de los sólidos vínculos entre nuestros pueblos y de nuestro compromiso común de fortalecer nuestra asociación estratégica y nuestras relaciones de alianza.

Le agradezco este significativo gesto, su atención hacia Kirguistán y su firme compromiso con el acercamiento entre nuestros pueblos.

Muchas gracias.