Cholpon-Ata, 31 de julio, AZERTAC

El 31 de julio, en la ciudad de Cholpon-Ata, con la participación del presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y del presidente de la República Kirguisa, Sadyr Japarov, se celebró la III reunión del Consejo Interestatal entre Azerbaiyán y Kirguistán.

Según informa AZERTAC, durante la reunión intervino el presidente de Kirguistán.

Intervención del presidente Sadyr Japarov

—Estimado Ilham Heydarovich:

Estimados miembros de la delegación de Azerbaiyán:

Me complace sinceramente darles la bienvenida a orillas de nuestra joya, el lago Issyk-Kul.

Les expreso mi agradecimiento por haber aceptado mi invitación a realizar una visita de Estado a Kirguistán. En nuestro país, usted es respetado como líder del fraternal Azerbaiyán y como un querido amigo del pueblo kirguiso. Bajo su liderazgo, Azerbaiyán avanza con firmeza en su desarrollo, fortalece sus posiciones en la escena internacional y desempeña un importante papel en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Hoy, el país muestra resultados impresionantes, aplica de manera constante transformaciones de gran envergadura y defiende con firmeza sus intereses nacionales. Los logros actuales se sustentan en los sólidos cimientos establecidos por el Líder Nacional del pueblo azerbaiyano, su padre, el etimado Heydar Aliyev. Ese camino de desarrollo continúa, y usted garantiza el progreso ulterior del país y el fortalecimiento de su papel en los procesos regionales e internacionales.

Kirguistán y Azerbaiyán están unidos por raíces históricas y una profunda cercanía espiritual. Nuestros valores también se reflejan en el rico patrimonio cultural de ambos pueblos. Como señaló el gran Nizami Ganyaví: «Cada amigo que se gana es un regalo del cielo». Con especial orgullo quisiera destacar que Kirguistán y Azerbaiyán han encontrado el uno en el otro amigos de confianza.

Estimado Ilham Heydarovich:

Su visita confirma una vez más el carácter especial de las relaciones entre Kirguistán y Azerbaiyán. Estamos entrando en una nueva etapa del desarrollo de la cooperación bilateral, basada en un sólido fundamento de amistad y respeto mutuo. Entre Kirguistán y Azerbaiyán no existen cuestiones pendientes que puedan obstaculizar el desarrollo de nuestra asociación estratégica. Por el contrario, se ha creado un clima de plena confianza y sinceridad que nos permite avanzar con seguridad.

Es precisamente en un ambiente como este donde nacen importantes principios e iniciativas y se adoptan decisiones que determinarán el futuro de la cooperación bilateral. Resulta especialmente importante que todos los acuerdos alcanzados se basen en un sincero deseo de desarrollo conjunto y de alcanzar objetivos comunes. La cooperación entre Kirguistán y Azerbaiyán posee un importante potencial para seguir ampliándose en ámbitos como el transporte, la energía, las inversiones, la seguridad, la educación y otros sectores.

Confío en que las negociaciones de hoy se desarrollen en el ambiente tradicional de confianza y espíritu constructivo que caracteriza nuestras relaciones. Como resultado de ellas, se alcanzarán importantes acuerdos orientados a seguir fortaleciendo los vínculos bilaterales. Su aplicación consecuente contribuirá al logro de nuestro objetivo común: elevar el bienestar de los pueblos hermanos de Kirguistán y Azerbaiyán. El principal resultado político será la firma del Tratado sobre Relaciones de Alianza.

Permítame reiterar una vez más mi cordial bienvenida a usted, estimado Ilham Heydarovich, y a toda la delegación de Azerbaiyán en la hospitalaria tierra kirguisa.

Tiene usted la palabra, estimado Ilham Heydarovich.

X X X

A continuación intervino el presidente de Azerbaiyán.

Intervención del presidente Ilham Aliyev

—Estimado Sadyr Nurgozhóyevich:

Estimados amigos:

Ante todo, quisiera agradecerle la invitación para realizar una visita de Estado al hermano Kirguistán, así como la hospitalidad brindada a mí y a los miembros de mi delegación. No es la primera vez que me encuentro en este hermoso lugar, pero, por mi experiencia, puedo decir que estoy profundamente impresionado por el desarrollo que, bajo su liderazgo, se está llevando a cabo no solo en esta región, sino en todo el país.

Quisiera, en primer lugar, felicitarle a usted y a todo el hermano pueblo kirguiso por los importantes logros alcanzados en el desarrollo socioeconómico, el fortalecimiento del potencial económico del país y el aumento de su papel en los asuntos internacionales.

Como sus amigos y hermanos, siempre nos alegramos de sus éxitos. Los resultados de su labor son claramente visibles tanto en el sector de la construcción como en el financiero y en el aumento de los ingresos presupuestarios, lo que permite destinar recursos al bienestar del pueblo y del país. Esto nos llena de satisfacción, porque somos amigos, somos hermanos; nuestros pueblos están unidos por raíces comunes, y consideramos el éxito del país hermano como un éxito propio.

Quisiera también expresar mi agradecimiento por la ayuda prestada en la reconstrucción de Garabaj. La escuela que inauguramos juntos en el distrito de Aghdam lleva el nombre de Manas, y allí ya estudian niños. Esta escuela es un símbolo más de nuestra hermandad y permanecerá para siempre como un monumento a la unidad de nuestros pueblos. Esto es valorado no solo por los habitantes de Garabaj, sino por todo Azerbaiyán.

También me complace comprobar el exitoso desarrollo de nuestros vínculos en el ámbito humanitario. Los Días de la Cultura de Kirguistán en Azerbaiyán y los Días de Azerbaiyán en Kirguistán, celebrados recientemente, han demostrado una vez más cuán rica es nuestra cultura y cuán necesarios son este tipo de eventos, que permiten mostrar de una manera más completa el potencial creativo de nuestros pueblos.

Usted ha mencionado la cooperación en diversos ámbitos. Estoy plenamente convencido de que alcanzaremos todos los objetivos que nos hemos fijado. Me alegra que el Fondo de Desarrollo Kirguistán-Azerbaiyán funcione con éxito. Hemos decidido aumentar los recursos del Fondo y ya se están ejecutando varios proyectos. Estoy seguro de que, a medida que se desarrolle la actividad del Fondo, el número de proyectos seguirá creciendo. Esto contribuirá a nuestros objetivos comunes.

También me satisface que Azerbaiyán haya participado en el desarrollo de la infraestructura y del turismo del lago Issyk-Kul. Hoy, junto con nuestros colegas, inauguraremos el hotel de cinco estrellas Bakú. Esta es también una muestra de las relaciones fraternales y de amistad entre nuestros países, así como una modesta contribución de Azerbaiyán al desarrollo del potencial turístico de Issyk-Kul. Lo que ayer pude ver, cuando viajábamos juntos desde el aeropuerto, resulta verdaderamente impresionante: tanto las obras de construcción como los proyectos de infraestructura.

Ayer también visitamos juntos la zona donde se han creado instalaciones para la práctica del golf. Se trata de instalaciones de nivel internacional. Quisiera felicitarle por estos logros. En todo ello se percibe claramente su compromiso personal con el pueblo y con el país, así como su determinación de acelerar el desarrollo. Y lo está consiguiendo. Nos alegramos sinceramente por ello.

Y, como usted ya ha señalado, estamos elevando nuestras relaciones al nivel de una alianza. Este es el más alto nivel de cooperación. Refleja tanto la naturaleza como el espíritu de nuestras relaciones.

Quisiera agradecerle una vez más su hospitalidad y expresar mi confianza en que los resultados de mi visita de Estado contribuirán a seguir fortaleciendo nuestros lazos fraternales.

Muchas gracias.

X X X

El presidente Sadyr Japarov:

—Estimado Ilham Heydarovich, le agradezco sus importantes valoraciones y por destacar el alto nivel de la cooperación entre Kirguistán y Azerbaiyán.