Berlín, 21 de julio, AZERTAC
El presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el canciller federal de la República Federal de Alemania, Friedrich Merz, realizaron declaraciones a la prensa en Berlín y respondieron a las preguntas de los periodistas.
AZERTAC informa que, en primer lugar, intervino el canciller federal de Alemania.

Declaración del canciller federal Friedrich Merz

—Señoras y señores, bienvenidos.
Me complace enormemente dar hoy la bienvenida en Berlín al presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev. Hoy estamos llevando a cabo la visita que estaba prevista desde el pasado mes de marzo. Sin embargo, tuvimos que aplazarla debido a la guerra con Irán.
No obstante, esta visita demuestra también que países también se ven afectados por las principales crisis y guerras de la actualidad. Esto se aplica tanto a Oriente Medio como a la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania. Esos conflictos han tenido un impacto considerable tanto en Alemania como en Azerbaiyán en términos de seguridad e intereses económicos, aunque ambos difieran en sus características. En cualquier caso, promovemos las opciones de solución mediante negociaciones. Compartimos la convicción de que, en última instancia, solo una solución alcanzada mediante negociaciones puede garantizar una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas.
Señor presidente, la paz, la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso Sur también son esenciales para nosotros. Alemania y la Unión Europea tienen un gran interés en lograr una paz duradera en esta región geopolíticamente importante. Por ello, señor presidente, nos complace especialmente darle la bienvenida a Alemania. Le felicito por haber logrado la rúbrica del acuerdo de paz entre Azerbaiyán y Armenia. Se trata de un acuerdo histórico que abre la oportunidad de poner fin a un conflicto que ha perdurado durante décadas. Desde la perspectiva alemana y europea, estaremos encantados de contribuir en todo lo que esté a nuestro alcance.
Una mayor estabilidad en la región también crea nuevas oportunidades para ampliar la cooperación económica entre nuestros países. Me complace que las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán continúen desarrollándose de manera ascendente. En la primavera de 2025, el presidente Steinmeier se convirtió en el primer jefe de Estado alemán en visitar Azerbaiyán. Este año también se han intensificado los intercambios entre nuestros parlamentos. Con la firma hoy de la Declaración Conjunta, hemos sentado las bases para seguir ampliando nuestras relaciones bilaterales. Asimismo, como usted pudo presenciar durante la ceremonia, se alcanzó un acuerdo para la creación del Consejo Empresarial Azerbaiyán-Alemania.
Se trata de una señal importante para las empresas de ambos países. Nos tomamos muy en serio el fortalecimiento de las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán. En el actual contexto de crisis, la cooperación en el suministro de petróleo crudo y gas natural a través del Corredor Meridional de Gas reviste una importancia especial. Señor presidente, hemos abordado estos asuntos en detalle. Queremos diversificar aún más nuestro suministro energético mediante la cooperación con Azerbaiyán. Hoy también debatimos la ampliación del uso de las energías renovables y del hidrógeno.
Asimismo, mantuvimos conversaciones constructivas sobre la propuesta relativa al programa de inversiones de Azerbaiyán. Este programa podría abrir nuevas oportunidades para las empresas alemanas que operan en Azerbaiyán. También aumenta la importancia del Cáucaso Sur como puente entre Europa y Asia. Los nuevos corredores de transporte y comercio generan un potencial económico que deseamos aprovechar conjuntamente. Señor presidente, como usted sabe, para las pequeñas y medianas empresas no siempre resulta fácil invertir a larga distancia. Por ello, es fundamental contar con condiciones marco adecuadas sobre el terreno.
Hemos abordado estas cuestiones durante nuestras conversaciones de hoy. Con las dos declaraciones firmadas este día hemos dado un gran paso adelante. Señor presidente, le agradezco una vez más sinceramente su visita a Berlín. Espero con interés que continúe una cooperación fructífera y duradera entre Azerbaiyán y Alemania.

x x x

A continuación, el presidente de Azerbaiyán realizó su declaración.

Declaración del presidente Ilham Aliyev

—Gracias, señor canciller. En primer lugar, deseo expresarle mi agradecimiento por la hospitalidad que me ha brindado y por la invitación a realizar esta visita oficial. Me complace mucho volver a encontrarme en su país. Estoy convencido de que los documentos firmados hoy elevarán nuestras relaciones a un nuevo nivel. Desde hace tiempo aspirábamos a iniciar un diálogo estratégico y lo hemos conseguido. Asimismo, confío en que la Declaración Conjunta firmada hoy para ampliar la cooperación económica dará resultados muy positivos gracias a una labor activa.
Nuestra agenda bilateral es bastante amplia. Hemos intercambiado opiniones al respecto tanto durante la reunión privada como en las conversaciones celebradas en formato ampliado. Alemania, como uno de los países líderes de la Unión Europea, está reforzando su influencia en el Cáucaso Sur. Las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania contribuirán no solo al desarrollo de los vínculos bilaterales, sino también a la cooperación, la paz y la estabilidad en toda nuestra región.
Numerosas empresas alemanas operan con éxito en Azerbaiyán. Actualmente, más de 200 compañías desarrollan una actividad activa en nuestro país. Estoy convencido de que, tras la visita de hoy, su número seguirá aumentando. Se están examinando cuestiones relacionadas con las inversiones recíprocas y se han presentado propuestas concretas para ampliar la presencia de las empresas alemanas en Azerbaiyán.
Usted se refirió a la cooperación en el ámbito energético. También en esta esfera se registran resultados positivos. Desde este año, Azerbaiyán ha comenzado a exportar gas natural a Alemania. De este modo, nuestro gas llega actualmente a diez Estados miembros de la Unión Europea y, sin duda, ello representa una importante contribución a la seguridad energética. Si tenemos en cuenta que Azerbaiyán también exporta petróleo a Alemania y que, en el futuro, tiene la determinación de suministrar energía verde al espacio europeo, la cooperación en el sector energético tendrá un alcance muy amplio.
La cooperación entre Azerbaiyán y Alemania también reviste gran importancia en materia de conectividad y oportunidades de tránsito, ya que las empresas alemanas han logrado importantes avances en este ámbito. Azerbaiyán continúa modernizando su infraestructura de transporte. El año pasado, al convertirse en miembro de pleno derecho del formato consultivo de Asia Central, Azerbaiyán pasó a desempeñar, en cierto modo, el papel de puente entre Asia Central y Europa, un papel que seguirá fortaleciéndose. Se prevé un plan de acción concreto en diversos ámbitos. Durante el intercambio de opiniones sobre la aplicación de la Declaración firmada hoy se presentaron propuestas específicas. Se crearán varios grupos de trabajo para que los documentos suscritos hoy se materialicen cuanto antes.
Al mismo tiempo, deseo expresarle mi agradecimiento por la contribución de Alemania al proceso de paz en el Cáucaso Sur. Tras muchos años, la normalización de las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán, la rúbrica del acuerdo de paz y la firma de la Declaración Conjunta en la Casa Blanca, en Washington, con la participación y la firma del presidente Trump, pusieron de hecho fin a un conflicto que se prolongó durante 30 años. Inmediatamente después de ese acuerdo, Azerbaiyán comenzó a adoptar medidas prácticas. Hoy, la gasolina y el diésel suministrados por Azerbaiyán representan una importante contribución a la seguridad energética de Armenia. Esto adquiere aún mayor relevancia si se tiene en cuenta que actualmente existen diversas dificultades relacionadas con la exportación e importación de productos petrolíferos por diferentes razones y que, al mismo tiempo, el tránsito de mercancías hacia Armenia a través del territorio de Azerbaiyán ya ha cobrado un gran impulso. Hasta la fecha, más de 40.000 toneladas de carga en tránsito han atravesado el territorio azerbaiyano.
En otras palabras, estamos viviendo un período verdaderamente histórico. Azerbaiyán, cuyos territorios permanecieron ocupados durante muchos años, puso fin a la ocupación por sus propios medios, restableció su integridad territorial y recuperó su soberanía. Además, ejecutó por sí mismo las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, presentó una propuesta de paz a Armenia y recibió una respuesta positiva. Por ello, reitero que valoramos altamente el papel desempeñado por el Gobierno alemán en este proceso. En el marco de las negociaciones también se celebraron reuniones a nivel de ministros de Asuntos Exteriores, incluida una en Alemania.
Por último, quisiera referirme a las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán. Este año hemos sido testigos de las visitas a Azerbaiyán tanto del presidente del Consejo Europeo, señor Costa, como de la presidenta de la Comisión Europea, señora von der Leyen. Estas visitas tienen un gran significado político y contribuirán a fortalecer aún más las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán. Dado que Alemania es uno de los países líderes de la Unión Europea, su papel es, naturalmente, muy importante y estoy convencido de que seguirá realizando esfuerzos para impulsar la cooperación futura.
Una vez más, señor canciller, le agradezco su invitación y su hospitalidad, y aprovecho esta ocasión para invitarle a realizar una visita oficial a Azerbaiyán en la fecha que le resulte más conveniente.

x x x

Posteriormente, ambos dirigentes respondieron a las preguntas de los periodistas.
Roman Goncharenko ("Deutsche Welle"): Mi pregunta se refiere a la guerra de Rusia contra Ucrania. Señor canciller federal, hace unos días los medios alemanes informaron de que en Bakú se celebró una reunión informal entre representantes de Alemania y Rusia. También se indicó que en ella participaron antiguos altos cargos de los partidos que integran la coalición de gobierno. Sin embargo, no se ha dado a conocer ningún resultado de ese encuentro. Al respecto, entre los expertos aquí en Berlín existen dos opiniones. Algunos consideran que este tipo de reuniones discretas son útiles y no pueden causar ningún perjuicio. Otros las critican y sostienen que podrían tener el efecto contrario, ya que podrían enviar a Rusia una señal de debilidad. ¿Cuál es su opinión al respecto?
Mi segunda pregunta es para el presidente. Señor presidente, recientemente usted afirmó que las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia se han normalizado plenamente. ¿Qué recomendaría al presidente de Rusia, Vladímir Putin, para poner fin a la guerra contra Ucrania? Gracias.
Canciller Federal Friedrich Merz: Puedo responder a esa pregunta de manera muy sencilla. No tengo conocimiento de esa reunión. Durante meses hemos intentado convencer al presidente Putin de que inicie negociaciones. En repetidas ocasiones hemos presentado propuestas para mantener conversaciones conjuntamente con Ucrania a nivel europeo. El presidente Putin se niega a participar en esas negociaciones. Por ello, lamentablemente, no me queda más que repetir una y otra vez lo que vengo diciendo desde hace ya 14 meses.
Poner fin a esta guerra depende únicamente del Gobierno ruso y del presidente de Rusia. Solo él puede decidir iniciar negociaciones y, si es necesario, abrir conversaciones de paz. Sin embargo, sigue negándose a hacerlo. Mientras esa negativa continúe, no nos queda otra opción que seguir apoyando a Ucrania en su lucha por la supervivencia frente a la agresión rusa. Y así lo haremos. Lo haremos de forma coordinada a nivel europeo. Agradezco profundamente al presidente Aliyev que comparta con nosotros una posición similar respecto a esta guerra, sus causas, su desarrollo y su posible desenlace. Acabo de señalarlo hace un momento.
Presidente Ilham Aliyev: En cuanto a la reunión celebrada en Bakú a la que usted se refiere, debo decir que nosotros conocimos esa información a través del periódico The Times. No teníamos conocimiento previo de ello. Naturalmente, al tratarse de una publicación de un medio tan prestigioso, tomamos la información con la debida seriedad y realizamos una investigación. Ayer, antes de viajar a Berlín, solicité información al Servicio Estatal de Fronteras de Azerbaiyán para comprobar si las personas mencionadas en el artículo de The Times habían estado en Azerbaiyán al mismo tiempo. Puedo decirle que esa información fue confirmada.
El 12 de julio llegaron a Bakú, en un vuelo Berlín-Bakú, dos personas muy conocidas: el señor Pofalla y el señor Platzeck; según la información disponible, uno de ellos fue jefe de la Cancillería de la entonces canciller Angela Merkel. Ambos regresaron de Bakú a Berlín el 14 de julio. Ese mismo 12 de julio también llegaron a Bakú desde Moscú el ex primer ministro de Rusia, señor Zubkov, y el presidente del Consejo para la Sociedad Civil adscrito al presidente de Rusia, señor Fadeyev. Uno de ellos abandonó Bakú el día 13 y el otro el día 14.
Ni Alemania ni Rusia nos informaron de ello. Es decir, simplemente utilizaron nuestro territorio sin nuestro conocimiento. En cuanto a si esa reunión realmente tuvo lugar o no, no puedo afirmarlo con certeza, porque no la vimos. Sin embargo, las estadísticas de vuelos que acabo de mencionar permiten concluir que efectivamente se celebró una reunión secreta en Bakú. Si esa reunión contribuye a poner fin a la guerra entre Ucrania y Rusia, por supuesto que la acogemos con satisfacción.
En cuanto a la segunda pregunta, sabe usted que solo doy consejos cuando se me solicitan. Hace poco, durante el Foro Global de Medios de Comunicación celebrado en la ciudad de Shusha, en Garabaj, me formularon una pregunta similar y respondí que, en cualquier caso, la guerra debe cesar de inmediato. Nuestro principal objetivo es que esta guerra termine y que la paz se restablezca en la región.
Vugar Seyidov (AZERTAC): Represento a la Agencia Estatal de Noticias de Azerbaiyán, AZERTAC. Mi pregunta es para usted, señor canciller Merz. La importancia del Corredor Medio como ruta comercial entre Asia y Europa sigue creciendo, y Azerbaiyán desempeña un papel fundamental en su desarrollo. Teniendo en cuenta que Alemania es la principal potencia económica de la Unión Europea, ¿cómo considera usted que ambos gobiernos podrían cooperar para fortalecer la infraestructura y la logística a lo largo de esta ruta? Gracias.
Canciller Federal Friedrich Merz: Muchas gracias por su pregunta. Hemos abordado precisamente ese asunto. También lo hemos incorporado a nuestra Declaración Conjunta. El presidente Aliyev me ofreció información muy interesante sobre la ampliación de esa infraestructura. Deseamos intensificar nuestra cooperación durante los próximos años, especialmente en el ámbito del suministro energético. Desde el punto de vista de Alemania, tenemos un gran interés en diversificar nuestras importaciones, incluido el gas.
Ya lo mencioné en mi declaración. Azerbaiyán es uno de los pocos países de la región que produce más energía de la que consume. Por ello, Azerbaiyán constituye un socio de interés para Alemania en materia de seguridad del suministro energético. Esto es especialmente importante para el sur de Alemania, ya que la infraestructura necesaria para el transporte ya existe o puede ampliarse. Por tanto, fue una conversación muy interesante que también abre nuevas perspectivas para las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania.
Andreas Rinke ("Reuters"): Mi pregunta es para el presidente. Continuando con lo señalado por el canciller, quisiera saber, señor presidente, ¿qué volumen de petróleo y gas está Azerbaiyán dispuesto y en condiciones de suministrar a Alemania? Los suministros comenzaron a principios de este año, pero quizá todavía exista un potencial adicional considerable. ¿Qué volumen contempla usted?
Presidente Ilham Aliyev: En cuanto al suministro de petróleo, puedo decir que el volumen total del comercio bilateral entre Alemania y Azerbaiyán ascendió el año pasado a aproximadamente 1.500 millones de dólares. La mayor parte corresponde a las exportaciones alemanas hacia Azerbaiyán y el resto a nuestras exportaciones. La mayor parte de nuestras exportaciones consiste en petróleo crudo. Considero que Azerbaiyán suministra petróleo crudo por un valor de varios cientos de millones de dólares y puede suministrar tanto como sea necesario, tanto a partir de sus propios recursos como a través de la división de trading de nuestra empresa energética SOCAR. Por lo tanto, no existe ningún problema en ese sentido.
En cuanto al gas natural, como ya he señalado, este año hemos comenzado a suministrarlo a Alemania. El año pasado nuestras exportaciones totales de gas alcanzaron los 25.000 millones de metros cúbicos, de los cuales la mitad se destinó a los países de la Unión Europea. Según la información que tengo, se ha firmado un contrato de diez años con empresas alemanas y el volumen inicial asciende a 1.500 millones de metros cúbicos. Naturalmente, esa cantidad puede aumentar. Para ello deben resolverse varias cuestiones.
En primer lugar, debe existir una solicitud para incrementar el volumen. En segundo lugar, es necesario ampliar la infraestructura gasística existente. Actualmente tanto el TANAP como el TAP funcionan a plena capacidad y ya no disponen de capacidad libre. Europa necesita nuevos interconectores. Naturalmente, ello requiere financiación. Uno de los principales problemas es que los bancos europeos, en particular el Banco Europeo de Inversiones, han dejado de financiar proyectos de petróleo y gas debido a la agenda verde. Por ello, para ampliar la infraestructura que suministra gas a Europa debemos recurrir a otras fuentes de financiación.
Sería conveniente que los bancos europeos reconsideraran esa decisión, especialmente teniendo en cuenta que la crisis en Oriente Medio continúa agravándose y que las cadenas tradicionales de suministro se han visto interrumpidas. Asimismo, debido a los daños sufridos por las refinerías rusas, Rusia ya no puede exportar a sus clientes tradicionales el volumen habitual de productos petrolíferos. Todos estos acontecimientos, cuyo desenlace aún es incierto, continúan desarrollándose. Por ello considero que, sin dejar de tener en cuenta la agenda verde, sería posible revisar este enfoque para que los bancos europeos vuelvan a financiar el desarrollo de proyectos de petróleo y gas, así como la construcción y ampliación de la infraestructura correspondiente. En ese caso, Azerbaiyán podría aumentar considerablemente sus exportaciones de gas hacia Europa, incluida Alemania.
Orkhan Amashov ("AnewZ"): Mi pregunta guarda relación con la anterior y se refiere a la cooperación energética entre Azerbaiyán y Alemania. En particular, Azerbaiyán comenzó este año a suministrar gas natural a Alemania. Señor canciller, ¿cómo valora el papel de Azerbaiyán en la seguridad energética de Europa como proveedor de gas? Muchas gracias.
Canciller Federal Friedrich Merz: Con mucho gusto responderé a esa pregunta. Después de que hace cuatro años y medio dejáramos de importar gas de Rusia, naturalmente comenzamos a buscar nuevas fuentes de suministro, y Azerbaiyán desempeña un papel importante en este sentido. Desde el punto de vista económico, constituye una perspectiva muy interesante para nosotros. También hemos buscado y encontrado otras fuentes de suministro. Quisiera agradecer una vez más al presidente Aliyev que hoy hayamos podido debatir esta cuestión y analizar las posibilidades de aumentar el volumen de gas procedente de Azerbaiyán. Este aspecto también forma parte de nuestro acuerdo conjunto y seguirá siendo objeto de nuestras próximas conversaciones con Azerbaiyán.