Bakú, 28 de abril, AZERTAC

Actualmente en el Centro Heydar Aliyev se está celebrando un foro empresarial Azerbaiyán-Irán.

AZERTAC informa que al evento asisten el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República Islámica de Irán, Masoud Pezeshkian.

El jefe de Estado de Azerbaiyán intervino en un foro empresarial.

Intervención del Presidente Ilham Aliyev

- Estimado señor presidente, estimado hermano.

Estimados invitados, señoras y señores.

Hoy, el presidente de la República Islámica de Irán, Masoud Pezeshkian, se encuentra de visita oficial en Azerbaiyán. Puedo decir que la visita es muy exitosa. Los acuerdos alcanzados y los documentos firmados durante la visita confirman una vez más la amistad y la hermandad entre Irán y Azerbaiyán. En resumen, esta visita oficial tiene excelentes resultados políticos. Entre los documentos firmados, quisiera destacar la Declaración Conjunta de los Presidentes. Es un documento muy serio, que nos indica el camino de la cooperación futura. Por supuesto, nos gustaría que nuestra cooperación comercial y económica diera resultados similares. Desgraciadamente, hasta ahora no ha sido así. Sin embargo, confío en que después de esta visita y siguiendo los resultados del foro empresarial, en los próximos años veamos progresos serios en los ámbitos comercial y económico, de inversiones y otros similares. Me alegro de que una gran delegación empresarial haya llegado a Azerbaiyán junto con el distinguido señor presidente. Confío en que los más de 120 empresarios llegados de Irán ya hayan establecido contactos con sus colegas de Azerbaiyán y que surjan proyectos reales como resultado del foro empresarial.

Estoy seguro de que la próxima vez que celebremos el Foro Empresarial, esta sala de conferencias se llenará hasta los topes. Aunque incluso ahora hay muchos participantes: más de 400 personas participan en el Foro Empresarial. Esto demuestra que hay bastante interés común. Esto refleja un interés mutuo considerable. Naturalmente, cuando los lazos políticos son fuertes, los círculos empresariales ajustan sus actividades en consecuencia. Creo que en los próximos años es necesario tomar medidas concretas para aumentar el volumen del comercio. Hoy en día, al observar los datos estadísticos, vemos que el intercambio comercial entre ambos países no alcanza ni mil millones de dólares, y, por supuesto, esto no puede satisfacernos. Por lo tanto, el aumento del comercio, las inversiones mutuas, la creación de empresas conjuntas y otras iniciativas similares, sin duda, serán bien recibidas. Considero que el papel principal en este proceso corresponde a la Comisión Intergubernamental Azerbaiyano-Iraní. Valoro enormemente su labor. Los copresidentes y miembros de la comisión se reúnen regularmente, y cada encuentro tiene una gran importancia.

Azerbaiyán e Irán participan al mismo tiempo en importantes proyectos internacionales, incluyendo nuestra estrecha cooperación en el proyecto del Corredor de Transporte Norte-Sur. Queremos que no sea simplemente un corredor de transporte, sino que también facilite la apertura de nuevos negocios y empresas industriales a lo largo de la ruta, tanto en el territorio de Azerbaiyán como en Irán. Existen suficientes oportunidades para ello, ya que ambos países poseen un enorme potencial económico y las clases empresariales en ambos países son bastante activas. Solo necesitamos unir a nuestros empresarios, tal como lo estamos haciendo hoy. Se les deben presentar proyectos concretos. El sistema fiscal, las tarifas, el clima de inversión, la legislación en el ámbito empresarial de nuestros países: todo esto debe ser claro para los empresarios de ambos países. Es decir, ¿cuáles son las reglas y las leyes? Después de esto, por supuesto, se podrá hablar de grandes inversiones. Considero que la realización de un evento tan representativo para los empresarios de Azerbaiyán e Irán, tras una larga pausa, especialmente un foro de negocios con la participación de los presidentes, es un paso muy serio, y, por supuesto, esperamos resultados concretos de nuestros empresarios.

En Azerbaiyán, el Estado está llevando a cabo muchos proyectos de infraestructura. Invitamos a las empresas iraníes a participar en ellos. Aquí se incluyen ferrocarriles, carreteras, líneas de comunicación y líneas de transmisión eléctrica; todos estos proyectos forman parte de nuestra agenda principal. Al mismo tiempo, en las zonas liberadas de la ocupación armenia, se están llevando a cabo trabajos de reconstrucción a gran escala. Estamos prácticamente reconstruyendo desde cero todas nuestras aldeas y ciudades que, durante la ocupación de Armenia, fueron arrasadas. Por lo tanto, allí se están creando grandes oportunidades de trabajo, y me gustaría que los empresarios de Irán, un país amigo y hermano para nosotros, también trabajaran en esta dirección.

Entre los temas discutidos hoy, también hemos prestado especial atención al ámbito de la energía eléctrica. Esto incluye no solo la construcción de centrales eléctricas, sino también de líneas de transmisión. En este ámbito se presentan buenas oportunidades para las empresas que cuentan con experiencia en el sector. En el futuro, también podemos considerar proyectos de intercambio energético entre nuestros países, tanto en formato bilateral como multilateral, con la participación de países vecinos. De hecho, este asunto ya forma parte de la agenda actual. El proceso de producción de energía verde en Azerbaiyán ya ha comenzado y tiene un gran porvenir. En un plazo de cinco años, planeamos desarrollar nuestro potencial en energía solar, eólica e hidroeléctrica hasta alcanzar los 6.500 megavatios, y gran parte de esta energía estará destinada a la exportación. Naturalmente, el trabajo preparatorio en esta dirección debe comenzar desde ahora.

Al mismo tiempo, el proyecto del "Corredor de Araz" está atrayendo una gran atención, en torno al cual circulan diversas versiones y rumores tanto en nuestra región como en el mundo entero. Sin embargo, no hay fundamento alguno para tales especulaciones. Se trata, en esencia, de un nuevo proyecto de transporte que conecta la parte principal de Azerbaiyán con la República Autónoma de Najchiván a través del territorio de Irán. Al mismo tiempo, abrirá amplias posibilidades de tránsito. Este proyecto no se limita únicamente a nuestra región. Consideramos que debe convertirse en una ramificación del corredor de transporte que se extiende desde Asia hasta Europa. Debería establecerse un nuevo corredor de transporte que se prolongue hasta el mar Mediterráneo por un lado, y hasta el golfo Pérsico por el otro, lo cual beneficiará a muchos países. Por supuesto, el papel principal en la realización de este proyecto sigue perteneciendo a nuestros dos países, y se puede decir que los trabajos realizados por Azerbaiyán en esta dirección están prácticamente concluidos. La construcción del puente sobre el río Araz, del lado azerbaiyano, está casi finalizada, y se encuentra en marcha la edificación del puesto de control fronterizo. Si todo avanza conforme al plan, el puente vehicular podrá entrar en funcionamiento a finales de este año.

En cuanto al puente ferroviario, este tema también está siendo objeto de discusión. Podemos extender nuestra línea férrea hasta la frontera con Irán, en la dirección Zangilan–Aghbend, el próximo año, y, naturalmente, si del lado iraní también se contempla la construcción de una línea ferroviaria, esto se convertirá en un corredor de transporte internacional. Es decir, se abren perspectivas muy amplias, y existen todos los factores clave necesarios para su implementación. En primer lugar, la amistad entre Azerbaiyán e Irán; en segundo lugar, la voluntad política mutua; y en tercer lugar, el hecho de que estos proyectos servirán a muchos países y aportarán beneficios mutuos. Se trata de un proyecto que figura entre los temas más relevantes de la agenda.

Por supuesto, el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas siempre ha sido una prioridad para nosotros, y considero que los círculos empresariales —los empresarios azerbaiyanos e iraníes— sabrán interpretar adecuadamente estos mensajes del liderazgo, es decir, del liderazgo político, y guiándose por ellos en sus actividades, fortalecerán aún más nuestros lazos comerciales y económicos mediante acciones concretas. Espero que en nuestro próximo encuentro este salón esté completamente lleno.

Una vez más, bienvenido, estimado señor presidente, mi estimado hermano.

Sean bienvenidos también nuestros estimados amigos iraníes. Muchas gracias.

A continuación tomó la palabra el presidente de Irán.

Discurso del Presidente de Masoud Pezeshkian

- Quisiera expresar una vez más mi gratitud al distinguido presidente de la República de Azerbaiyán, estimado hermano el señor Ilham Aliyev, por la hospitalidad, la cálida bienvenida y la alentadora declaración sobre la continuación constructiva de nuestras relaciones. Estamos aquí a su disposición y creemos que nuestras relaciones son las mismas que antes: hemos estado juntos. La frontera entre nosotros es como la frontera entre vecinos. Tienen muros y una puerta en sus casas, pero siempre están juntos, viéndose, conectados entre sí. Debemos ayudarnos mutuamente, compartir nuestros logros en producción, ciencia y cultura en beneficio de los pueblos de Azerbaiyán e Irán, y crear un entorno en el que ambas partes se beneficien.

Como ha subrayado mi querido hermano, en materia de corredores y carreteras, los corredores Norte-Sur, así como los corredores Este-Oeste entre nosotros y Rusia, Azerbaiyán e Irán son, en un verdadero sentido, una encrucijada por la que pueden pasar las rutas de transporte. Esto, a su vez, crea las condiciones necesarias para el comercio, el intercambio de conocimientos científicos, experiencia y tecnología.

Siempre he expresado esta idea en reuniones con dirigentes de muchos países vecinos, e incluso cuando era estudiante pensaba en ello: ¿por qué no nos vamos juntos en tren y viajamos de Pakistán a Irán, Azerbaiyán, Türkiye, Irak y Arabia Saudí? Al fin y al cabo, ¿qué nos impide crear tranquilamente estas conexiones entre nosotros...?

Países islámicos con cultura y civilización similares, historia antigua y lazos de parentesco -todos nuestros vecinos han estado vinculados durante varios milenios-, ¿por qué no creamos un entorno propicio para tales lazos? El primer paso para crear ese entorno es el comercio, la cultura y la ciencia. Nuestras universidades pueden establecer vínculos entre sí, compartir experiencia y conocimientos en ciencia, cultura y tecnología. Que nuestra gente del comercio y la industria comparta su pericia en estos campos para las necesidades de la región y para nosotros mismos. El mercado disponible en nuestra región satisface nuestras necesidades y puede abastecer al mundo entero. Es un mercado para Azerbaiyán, para Irán, Pakistán y Afganistán. Podemos crear ese mercado para nosotros y depende de nuestra voluntad. Nuestros empresarios, nuestros comerciantes, ustedes, queridos habitantes de Azerbaiyán, unan sus esfuerzos e inviertan juntos. Podemos crear una unidad en la que estemos estrechamente conectados con Azerbaiyán, ustedes con Irán, nosotros con ustedes con Iraq, Pakistán, y los pakistaníes con nosotros. Entonces podremos abrir caminos, intercambiar entre nosotros las tecnologías disponibles, la experiencia, los logros de la ciencia. Podemos crear para nosotros, nuestra región y nuestras sociedades un futuro de prosperidad, paz y estabilidad, desarrollo y libertad. Nosotros mismos podemos mantener la seguridad en la región. No necesitamos que venga nadie de fuera a crear seguridad para nosotros. Nuestros antepasados siempre se reunían y trabajaban juntos para resolver los problemas y los desacuerdos. No creo que haya desacuerdos a alto nivel. Los hay a bajo nivel, y sin duda los provocan desde fuera. No quieren relaciones sanas entre países vecinos con cultura y tradiciones comunes. No debemos permitir que las sanas relaciones que mantenemos desde hace tiempo se vean perturbadas y deterioradas con diversos pretextos.

En Irán, dentro de nuestra propia sociedad, hay quienes no desean que se produzcan este tipo de acontecimientos. Es posible que también estén presentes aquí, o incluso en Irak y Afganistán. Pero lo verdaderamente importante es que, si el comercio y la inversión se complementan, y si logramos construir lazos sinceros y profundos en los ámbitos de la educación, la industria, la ciencia y la cultura —si nuestros atletas y artistas se conocen y estrechan vínculos— entonces podremos crear una región basada en la paz y la seguridad.

Me encuentro aquí junto a mi querido hermano, el estimado presidente Ilham Aliyev. Desde las primeras horas hemos expresado sinceramente nuestra lealtad y compromiso mutuos. Hemos manifestado nuestra disposición a cooperar en todos los ámbitos. Nuestro territorio y el de Azerbaiyán pueden convertirse en un cruce que conecte Oriente con Occidente, y Norte con Sur. Nuestra ubicación geográfica nos brinda la oportunidad de establecer esta red de comunicación. Esto, naturalmente, requiere la existencia de autopistas, ferrocarriles, puertos, vínculos comerciales, así como fronteras transitables. Por supuesto, los sistemas de comunicación y software también deben basarse en principios comunes. Podemos sentarnos juntos y planificar todo esto. Podemos avanzar con calma, con seguridad, confiando el uno en el otro. Debemos respetar de forma absoluta e incondicional la integridad territorial, las políticas y la seguridad de cada uno. No debe haber intención alguna de injerencia en los asuntos internos del otro. Estas son nuestras convicciones.

Durante mis conversaciones con mi hermano, sentí un verdadero lazo de parentesco. Aquí realmente se experimentan sentimientos de hermandad y cercanía. No somos solamente vecinos: para nosotros, este lugar ocupa una posición especial. Existe una gran diferencia entre una visita a Europa o África y una visita a Azerbaiyán. En realidad, no hay comparación posible. Es decir, es un lugar donde te sientes familiarizado con la cultura local, el idioma y la gente, familiarizado con la comida. En general todo es familiar. Miras y piensas que esto es tuyo. Por lo tanto, estos sentimientos de verdad, unidad y compañerismo también deben manifestarse en leyes, reglas y relaciones. Estamos preparados y decididos a hacer que este factor se manifieste.

Antes de venir aquí, esta misma mañana me reuní con el líder supremo, quien le envía sus saludos y me insistió en la importancia de hacer nuestras relaciones con nuestros hermanos y hermanas aquí más sinceras y profundas. Esta es una convicción y una creencia del líder supremo, así como un consejo personal que me transmitió. Estamos aquí para construir una relación sólida entre nosotros. Creo firmemente que, uniendo esfuerzos, somos capaces de resolver nuestros problemas. Podemos alcanzar el nivel de las naciones más poderosas en todos los ámbitos, algo que incluso ellas no podrían imaginar. Basta con confiar los unos en los otros, compartir conocimientos científicos, experiencia, habilidades, y guiar a nuestras sociedades hacia el desarrollo, la prosperidad y la unidad.

Estoy convencido de que si nuestros productores e inversores cooperan entre sí, realizan inversiones recíprocas y elaboran una visión común de los marcos y normas, no necesitaremos la presencia de fuerzas externas en nuestra región. Donde la economía y el comercio se mueven de una frontera a otra, las armas y la fuerza militar ya no podrán atravesarlas. El comercio es seguridad, paz y fraternidad. Podemos reforzarlo respetando las leyes de nuestros países, respetándonos unos a otros, o aceptando nuestras limitaciones y argumentos.

Quiero expresar a mi querido hermano, el estimado señor presidente Ilham Aliyev, mi profundo agradecimiento por la hospitalidad que nos ha brindado. Realmente es motivo de gratitud. Espero que esto marque el comienzo de otro gran éxito. Permítanme concluir mi intervención con un fragmento de un poema de Shahriyar:

(Recita versos).

Muchas gracias.