Bakú, 3 de agosto, AZERTAC

La Agencia de Propiedad Intelectual de la República de Azerbaiyán está investigando el hecho de la interpretación y posterior distribución en Facebook y Tik-Tok por el cantante armenio Minas Hovhannisián (Mino) de la canción "Yarimgilya" (en adelante - la canción), cuya música pertenece al compositor azerbaiyano, emérito artista Javanshir Guliyev, y el texto pertenece al género del verso lírico azerbaiyano - "bayati", informa AZERTAC.

Cabe señalar que el compositor Javanshir Guliyev fue invitado a la Agencia el 31 de julio. En la reunión con el presidente de la Junta Directiva de la Agencia Kamran Imanov el compositor discutió el hecho de robo de la canción por el cantante armenio. J.Guliyev se dirigió a la Agencia con una solicitud de asistencia para la restauración de los derechos de autor infringidos por el cantante armenio Minas Hovhannisián (Mino).

Los expertos de la Agencia en esta cuestión - artistas del pueblo de la República de Azerbaiyán, compositores Faig Sujaddinov y Eldar Mansurov declararon sobre otro robo armenio que, en general, las obras musicales escritas por compositores azerbaiyanos - óperas, sinfonías, canciones creadas sobre la base de "Segah", "Bayati, Shiraz", "Shur", "Chahargah" y otros mughams y dyastgahs. La canción se basa en el mugham "Shushtar" y repite exactamente la canción interpretada por un cantante armenio.
La canción fue escrita en 1991 e interpretada por primera vez en la televisión azerbaiyana en 1993 por el dúo formado por la artista del pueblo de Azerbaiyán Brilliant Dadashova y Javanshir Guliyev. Las grabaciones de estudio de la canción también están disponibles en la plataforma YouTube. La canción es una de las obras más famosas de Javanshir Guliyev.

Desde 2004, Javanshir Guliyev ha registrado 41 obras musicales en la Agencia (entonces se llamaba Agencia de Derechos de Autor), cuatro de las cuales fueron escritas para una gran orquesta sinfónica. La canción se registró el 27 de julio de 2006 y recibió el certificado de registro de obra número 3089. La canción ha sido interpretada por Gülay Zeynallı, Samira Efendi, la cantante turca Ezgi Mertin y otros cantantes famosos.
El cantante armenio Minas Hovhannisián (Mino) se apropió de la canción, es decir, sin el permiso de J.Guliyev cambió la letra de la canción y la interpretó sin mencionar el nombre del compositor. En este caso, el cantante armenio Minas Hovhannisián (Mino) violó los derechos personales (no patrimoniales) y patrimoniales (económicos) de Javanshir Guliyev.

La Agencia también afirma que el texto de la canción (bayati) es una muestra del folclore perteneciente al pueblo azerbaiyano. Según la Ley de la República de Azerbaiyán "sobre la protección jurídica de las muestras de folclore azerbaiyano", las personas jurídicas y los particulares de otros Estados sólo pueden utilizar muestras de folclore con fines comerciales fuera de la República de Azerbaiyán previa autorización de la Agencia, previo pago de una comisión por el uso. Además, en todas las obras publicadas, en los casos de interpretación y utilización masiva de muestras folclóricas, se indica claramente su procedencia, así como el nombre geográfico del lugar de creación de la muestra folclórica utilizada y (o) el nombre del pueblo (comunidad) al que pertenece.

Este caso, junto con las disposiciones de la legislación nacional, viola el principio de "trato nacional", que es uno de los principios fundamentales establecidos en el artículo 5 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, al que se han adherido Azerbaiyán y Armenia, así como otros acuerdos internacionales, incluido el Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.

A título informativo, la Agencia informa de que Javanshir Guliyev transfirió la gestión de los derechos de propiedad en las redes digitales a la sociedad de responsabilidad limitada Mikpro, que trabaja en este ámbito. Se contactó con la dirección de Mikpro sobre esta cuestión. Se informó de que se habían enviado avisos para retirar de todas las plataformas la canción interpretada por el cantante armenio Minas Hovhannisián (Mino).

La Agencia continuará ayudando a Javanshir Guliyev dentro de los límites de su autoridad en la restauración de los derechos de autor infringidos teniendo en cuenta la experiencia previa junto con la Asociación Pública "Industria de Radiodifusión Digital y Audiovisual" (RAYS) - https://rays.az/ , y proporcionará información adicional sobre el resultado del trabajo realizado.