Bakú, 18 de octubre, AZERTAC

La prestigiosa editorial alemana Ergon Nomos ha publicado recientemente en la Biblioteca académica - en la serie de publicaciones selectas sobre Estudios Orientales El arte de Fuzuli (Füzuli sənətkarlığı)- un libro del famoso escritor y literato azerbaiyano Mir Jalal Pashayev (1908-1978). La obra está dedicada al estudio de la vida y obra del importante poeta azerbaiyano Füzuli (1494-1556) y se considera un hito al respecto.
El profesor de la Universidad Justus Liebig de Giessen, el erudito-orientalista Dr. Michael Reinhard Hess, es el traductor del Arte de Fuzuli. Hess ha defendido su tesis doctoral sobre el gran poeta azerbaiyano Imadaddin Nasimi en la Universidad Libre de Berlín y se ha hecho popular entre los lectores azerbaiyanos y europeos como autor del "Legado de Shusha".
Mir Jalal, fundador de los estudios sobre Fuzuli en Azerbaiyán, defendió su tesis (1940) sobre las Peculiaridades de la poesía de Fuzuli, la amplió y la publicó en 1958 como monografía titulada El arte de Fuzuli. La monografía refleja la investigación científica de la creatividad literaria y el arte de Mahammad Fuzuli, la cultura de la poesía y la prosa artística. La investigación de Mir Jalal profundiza en algunas cuestiones filosóficas e históricas al tiempo que estudia un panorama literario general de la poesía de Fuzuli desde el punto de vista científico.
El gran poeta azerbaiyano Fuzuli es considerado uno de los poetas famosos de la literatura clásica de los pueblos túrquicos también porque creó una obra de artesanía literaria, al haber escrito el Diván en las tres lenguas principales de su época: turco, árabe y persa. El conocimiento de las lenguas azerbaiyana, turca, árabe y persa permitió al científico alemán estudiar las profundidades de la poesía fuzuli creada (sujeta a las exigencias de la época en que vivió el gran poeta) en estas lenguas, presentar sus investigaciones así como las obras de Mir Jalal a los lectores europeos. Realizó un profundo análisis científico de los aspectos lingüísticos y literarios del Arte de Fuzuli de Mir Jalal. El científico alemán también escribió una Introducción al libro y proporcionó un análisis científico y crítico del entorno literario e histórico-político en el que vivieron Fuzuli y Mir Jalal. El Dr. Hess, explicando a los lectores occidentales las prohibiciones aplicadas a la literatura por el régimen comunista soviético, escribió que, a pesar de las limitaciones impuestas por la ideología soviética, Mir Jalal consiguió investigar y presentar a Fuzuli como poeta nacional.
Según el Dr. Hess, "otro de los valores de El arte de Fuzuli de Mir Jalal es que el autor utiliza fuentes primarias en la investigación de numerosos temas. Aunque han transcurrido 80 años desde su publicación, no se ha realizado ninguna investigación científica de tal profundidad y detalle que pueda compararse con el trabajo científico de Mir Jalal. Esta obra sigue siendo una fuente indispensable para los investigadores de las obras maestras de Fuzuli".
Esta monografía, dedicada al análisis del mundo de Fuzuli, es también de gran importancia para acercar la obra de Mir Jalal a los lectores europeos. El arte de Fuzuli, de Mir Jalal, figura en la base de datos bibliográfica nacional de Alemania.