Bakú, 22 de agosto, AZERTAC

El presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Uzbekistán, Shavkat Mirziyoyev, han hecho declaraciones a la prensa.
Primeramente hizo la declaración el presidente de la República de Azerbaiyán:
“Una vez más, Shavkat Miromonovich, le doy mi más sincera bienvenida a Azerbaiyán. Sea usted bienvenido. Apreciamos mucho el hecho de que usted está haciendo su primera visita de Estado a Azerbaiyán después de haber sido elegido presidente de Uzbekistán. Se lo agradecemos. Esto es un signo de nuestra hermandad, nuestra amistad y su actitud hacia nuestro país y nuestro pueblo. El pueblo hermano de Uzbekistán ha vuelto a depositar una gran confianza en usted, ha vuelto a reconocer sus esfuerzos por el desarrollo de Uzbekistán. Bajo su liderazgo, el país hermano avanza con éxito por el camino de la creación. He tenido la oportunidad de ver por mí mismo en repetidas ocasiones las grandes transformaciones que están en marcha en Uzbekistán bajo su liderazgo, y que sirven al desarrollo de su país, al fortalecimiento de su potencial y capacidad de defensa, así como al aumento de su autoridad en los asuntos internacionales.
El año pasado realicé tres visitas de Estado a Uzbekistán y participé en actos internacionales. Visité Tashkent, Samarcanda y Khiva, y volví a ver con mis propios ojos las transformaciones y los resultados de las reformas que usted está llevando a cabo. Por lo tanto, su victoria en las elecciones fue completamente natural, y el pueblo hermano de Uzbekistán ha tomado la única decisión correcta.
El hecho de que usted realice su primera visita de Estado a Azerbaiyán después de las elecciones es también un gran honor para nosotros. Nos está mostrando un gran respeto.
Durante nuestras negociaciones de hoy hemos discutido una amplia gama de temas. Puedo afirmar una cosa: nuestra reunión de hoy ha durado más de tres horas. Tanto en nuestra reunión a solas como durante la reunión con la participación de los miembros de las delegaciones, se han analizado en detalle todos estos éxitos en el fortalecimiento de nuestra interacción y se han discutido y determinado las formas de desarrollar el futuro de nuestras relaciones en todos los ámbitos: desde las actividades conjuntas en las plataformas internacionales, pasando por nuestra interacción en el marco de las organizaciones internacionales hasta las cuestiones de la energía, el transporte, la interacción económica, la esfera humanitaria. En otras palabras, en el marco de nuestras reuniones y negociaciones, hemos determinado esencialmente el desarrollo futuro de nuestras relaciones. Los resultados ya obtenidos demuestran que vamos por buen camino.
Lo que nos han comunicado los miembros de las delegaciones como parte de lo que esperamos en los próximos dos o tres años creo que indica que hemos elevado las relaciones entre nuestros países al más alto nivel. No es casualidad que uno de los documentos firmados hoy sea un documento sobre la creación del Consejo Interestatal Supremo. Este es un alto nivel de relaciones y un indicador tanto de las relaciones fraternales entre nuestros países como del hecho de que la agenda es bastante amplia.
También se han analizado con gran detalle cuestiones relacionadas con la cooperación industrial. El mes pasado se celebró en Shusha una reunión ordinaria de la comisión intergubernamental, en la que se analizó detalladamente toda la gama de nuestra interacción. Tres son las buenas perspectivas en el sector energético. Nuestras empresas energéticas cooperan estrechamente entre sí. En el sector del transporte y la logística, observamos un aumento del tráfico de mercancías y, lo que es más importante, un aumento del potencial de cooperación en este sentido. Hoy hemos debatido cuestiones que predeterminarán el éxito de nuestra cooperación en todos los ámbitos durante muchos años.
Este mes, los Días de la Cultura de Uzbekistán se celebraron en Azerbaiyán con gran éxito, y una vez más, los espectadores azerbaiyanos se convencieron aún más de la gran habilidad y talento de los representantes de su pueblo hermano. Estuvimos de acuerdo en que este tipo de eventos deben celebrarse con regularidad, porque la base de nuestra interacción es precisamente la enorme capa cultural.
Las relaciones fraternales entre nuestros pueblos tienen una historia centenaria, y a lo largo de todo el período de amistad y hermandad, siempre hemos estado cerca el uno del otro y nos hemos apoyado mutuamente.
Mañana participaremos en la inauguración de una escuela que Shavkat Miromonovich ha donado a Azerbaiyán por iniciativa personal. Es el primer regalo de un Estado extranjero en la restauración de Karabaj, y apreciamos mucho este gesto de hermandad, solidaridad y apoyo, por no mencionar el hecho de que esta escuela es en realidad un palacio de la educación. En mayo, durante mi visita a Fuzuli, conocí la construcción y vi con mis propios ojos la magnitud del fraternal regalo de Uzbekistán. La escuela lleva el nombre del Gran Hijo del pueblo uzbeko, Mirzo Ulugbek, y estoy seguro de que no sólo será un centro de educación, sino también un centro de nuestra amistad y fraternidad.
Hace unos días, o para ser exactos, hace cuatro días, los primeros residentes de la ciudad de Fuzuli, antiguos refugiados, regresaron a sus tierras natales, y en un futuro próximo, menos de un mes después, los niños comenzarán a ir a la escuela que fue donada por nuestros hermanos de Uzbekistán.
En otras palabras, incluso lo que estoy comentando ahora dice mucho de la naturaleza de nuestros vínculos. Probablemente, tratar de todas las áreas de cooperación que hemos debatido hoy nos llevaría al menos tres horas más. Por lo tanto, creo que ya en el proceso de comunicación, incluida la comunicación con los medios de comunicación, los representantes de nuestros países compartirán sus impresiones tanto hoy como en el futuro. Además, el público en general de Azerbaiyán y Uzbekistán verá los resultados de las negociaciones de hoy en la aplicación práctica de proyectos tanto en Azerbaiyán como en Uzbekistán. Estoy seguro de que el fondo común de inversiones, que creamos hace algún tiempo con un capital autorizado de 500 millones de dólares, superará rápidamente esta cantidad e incluso tendremos que aumentar el capital. Todo esto indica una vez más que vamos por buen camino, que todo lo que los presidentes han trazado se está llevando a cabo y, como acordamos con Shavkat Miromonovich hace varios años, supervisamos regularmente la aplicación de todas estas instrucciones. Esta es una de las claves del éxito.
Una vez más, estimado Shavkat Miromonovich, quiero darle la bienvenida, expresarle una vez más mi agradecimiento por aceptar mi invitación y visitar Azerbaiyán. Nos reunimos en Bakú en marzo, en la Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, y tengo previsto visitar Uzbekistán antes de finales de año. Así pues, nos reuniremos regularmente e informaremos al público de nuestros países sobre los nuevos éxitos”.
A continuación, el presidente de Uzbekistán hizo la declaración:
“En primer lugar, quiero expresar sinceramente mi gratitud por la invitación a visitar nuestro país hermano - Azerbaiyán. Usted ha señalado correctamente, por supuesto, la elección y la estrategia de nuestra dirección política. Azerbaiyán es uno de los países más cercanos a nosotros, y nuestras relaciones han alcanzado un nivel completamente nuevo. Estoy realizando aquí mi primera visita oficial porque en realidad somos dos naciones cercanas, dos países cercanos, y nuestras relaciones personales han elevado nuestros vínculos a un nivel completamente nuevo. Hoy los pueblos de Uzbekistán y Azerbaiyán están orgullosos de que existan estas relaciones y ven los resultados de nuestros lazos, los resultados de nuestras visitas. El vector de la política exterior de Uzbekistán en la actualidad está dirigido a llenar realmente de contenido nuestro programa.
Nosotros, como vecinos cercanos y países cercanos, siempre estamos orgullosos y nos alegramos de los éxitos de Azerbaiyán y de la sabia política que usted está aplicando. De hecho, en Uzbekistán estamos observando y estamos orgullosos de la autoridad de Azerbaiyán en la arena internacional, los logros de Azerbaiyán en todas las direcciones en general en los últimos años. Por lo tanto, nosotros, como vecinos cercanos, estamos muy contentos y le deseamos éxito. Nuestra visita de hoy es una continuación de nuestro diálogo con ustedes - diálogos múltiples y a largo plazo que estamos planeando con ustedes. En cada una de nuestras reuniones y en todas nuestras negociaciones, como ya han señalado, existe una visión común de los retos actuales. Son muy serios. Estamos encontrando un punto común, para que estos desafíos causen las menores pérdidas para nuestras economías, las menores pérdidas para nuestros pueblos, las menores pérdidas en general también para nuestras regiones.
Así que me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar a los respetados representantes de los medios de comunicación lo que Ilham Heydarovich acaba de declarar. De hecho, sobre todas las cuestiones, quiero contarles honestamente - sinceramente, confidencialmente, escrupulosamente. Los representantes de los medios de comunicación están presentes aquí, saben que no discutimos esto durante mucho tiempo y escrupulosamente con demasiados países, porque detrás de cada palabra que pronunciamos, detrás de cada dirección - ya sea en la política, en la esfera económica, en la esfera del transporte, el componente humanitario, el componente cultural y humanitario - están nuestros pueblos, nuestras naciones. Ellos ven, se esfuerzan, se alegran. En cada dirección encontramos muy buenas perspectivas.
Si no fuera por falta de tiempo, como ha señalado Ilham Heydarovich, les informaríamos de todos los proyectos. Pero, creo que todavía tendremos muchas más reuniones, y se los contaremos. Son proyectos muy serios para garantizar otro nivel de relaciones, otro nivel de localización industrial, otro nivel de logística de transporte, porque hoy el componente de transporte en general es un componente muy serio para nosotros, para Uzbekistán. Estamos determinando nuestras direcciones junto con el país más cercano, Azerbaiyán. Creo que es la única decisión correcta. Si hacemos todo lo que hemos acordado hoy, se llevarán a cabo, habrá éxito tanto para la economía de Uzbekistán como para la de Azerbaiyán.
Lo que declaró Ilham Heydarovich: el Consejo Interestatal Supremo que hemos creado es el más alto nivel de confianza y el más alto nivel de continuación de las direcciones estratégicas que hemos acordado. Por lo tanto, creo que estoy muy satisfecho de mi primera visita tras ser elegido presidente de Uzbekistán. Creo que el pueblo de Uzbekistán también ve hoy el vector de nuestra dirección. Nos da una evaluación, por supuesto. ¿Qué valoración? Muy positiva, porque tenemos muchas direcciones, y todas estas direcciones corresponden a nuestra estrategia adoptada hasta 2030. Están comprometidos con nuestra estrategia. En este sentido, Ilham Heydarovich y yo hemos adoptado decisiones extraordinarias sobre muchas cuestiones adicionales que ayudarán a acelerar estas direcciones y acelerar nuestros planes. Asimismo, hoy, como ha mencionado Ilham Heydarovich, también me gustaría que los medios de comunicación sepan que el intervalo entre los Días de la Cultura de Uzbekistán en Azerbaiyán - no me refiero a las cifras - pero fue bastante alto. Creo que muchos de ustedes conocen esta cifra. Saben, después de esto, más de 200 nuestros representantes de la cultura, el arte, la intelectualidad tienen ahora un estado de ánimo completamente diferente, porque han visto cuánto se ha desarrollado Azerbaiyán bajo el liderazgo de Ilham Heydarovich en los últimos años y cómo se están resolviendo los problemas, cuánto tenemos en común, lo cerca que están nuestras raíces históricas. En este sentido, creo que este es el comienzo de un gran impulso en nuestra cooperación cultural y humanitaria. Hoy hemos acordado con Ilham Heydarovich que prepararemos un programa separado de nuestra comunicación para cada año. La gente debe saber que este año tendremos tal intercambio cultural. Quisiera destacar que nunca antes habíamos tenido algo así.
En cuanto al transporte, si nos referimos a la aviación, tenemos 15 vuelos semanales, y hemos acordado aumentarlos aún más. ¿Qué significa esto? Cuando viajamos más, nos conocemos, nos encontramos y nos acercamos aún más.
Me complace mucho que Ilham Heydarovich y yo estemos en la misma onda, como se suele decir en su idioma. Nosotros, como siempre, acordamos firmemente y dimos instrucciones a los miembros de nuestro equipo, es decir, a los miembros de las delegaciones, de que el control será muy riguroso. Si no existiera ese control o si fuera insuficiente, o si no hiciéramos un seguimiento, no habríamos tenido los resultados que tenemos hoy. Un poco más tarde alcanzaremos un nivel cualitativo completamente nuevo en todas las direcciones.
Una vez más, estoy muy satisfecho con nuestra reunión de hoy. Estoy muy contento. Ojalá pudiéramos reunirnos con más frecuencia con nuestros amigos azerbaiyanos. Nuestras reuniones con el estimado Ilham Heydarovich sólo servirán para dar un efecto positivo a nuestros acuerdos, y éstos se llevarán a la práctica. Por mi parte, quiero declarar -los medios de comunicación deben saberlo- que siempre estoy satisfecho de cada una de nuestras reuniones, porque producen enormes resultados.
Pasará algún tiempo, Ilham Heydarovich, y no necesitaremos traductores ni tendremos que hablar en dos idiomas aquí. Creo que tenemos raíces comunes y hablaremos lenguas comunes entre nosotros.
Ilham Heydarovich, quisiera expresarle sinceramente que le entiendo perfectamente cuando habla en azerbaiyano, e Ilham Heydarovich me cuenta que cuando hablo en uzbeko, afirma en estas cumbres: "Le entiendo perfectamente". Así que esto significa mucho. Deberíamos conocerlo, apreciarlo, amarlo y promoverlo”.