باكو، 2 مارس (أذرتاج)
صدر المجلد الأول من أصل 3 مجلدات لكتاب "ديوان لغات الترك" لمحمود كاشغاري، تحت إشراف الأستاذ نادر محمدلي رئيس معهد علم اللغة لدى الاكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم. محرره العلمي هو الأستاذ عثمان ميرت. كتب الأكاديمي عيسى حبيبايلي رئيس الاكاديمية مقدمة للكتاب.
أفادت أذرتاج ان مترجم الكتاب الى اللغة الأذربيجانية هو الباحث الاوزبكي الأصل خالد سعيد خوجايف في ثلاثينيات القرن العشرين قبل اعتقاله بتهم مفبركة أيام الاضطهاد والتعذيب.
قال الأكاديمي عيسى حبيببايلي رئيس الاكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم ان "ديوان لغات الترك" الذي يعتبر اول كتاب موسوعي للعالم التركي، اقدم معجم بالتركية وصل إلينا. قال حبيبايلي ان الكتاب ألف لتعليم اللغة التركية للعرب. والكتاب يتضمن الحكم والتعابير وابيات من الاشعار والنماذج من النثر لتوضيح الكلمات. كتب التاريخ في القرن الحادي عشر ميلاديا. أضاف حبيبايلي ان الكتاب ترجم الى الأذربيجانية من قبل الباحث الاوزبكي. لكن لم يتيسر له إصداره بسبب اعتقاله واكتشفت مؤخرا نسخته المخطوطة المكونة من 1500 صفحة.