باكو، 24 مايو (أذرتاج)
بعد محاكمة دامت 11 سنة، أصدرت المحكمة العليا اليونانية حكما لصالح الملحن الاذربيجاني الشهير إلدار منصوروف يؤكد أنه يمتلك حق التأليف لأغنيته "باياتيلار" (bayatilar) التي سرق موسيقاها الملحن اليوناني دميتريس كونتوبولوس ويقدمها كأغنيته تحت اسم Esena Mono.
ذكرت وكالة أذرتاج، مشيرة إلى أن إلدار منصوروف الملحن الاذربيجاني الشهير حصل على حكم لصالحه من المحكمة العليا في اليونان، يؤكد ملكيته الفكرية للأغنية التي ألفها عام 1988 وصدرت عام 1989 تحت اسم "باياتيلار" باللغة الأذربيجانية وفي أداء المطربة الأذربيجانية المعروفة بريليانت داداشوفا في أثير القناة التلفزيونية الأذربيجانية. ثم تم تسجيل هذه الاغنية من قبل شركة "ميلوديا" عام 1990.
عام 2008، تلقى الملحن منصوروف خبرا عن سرقة موسيقى اغنيته من قبل الملحن اليوناني وبثها تحت الاسم اليوناني Esena Mono.
قبل رفع الدعوى القضائية في المحكمة، بلغ منصوروف الملحنَ اليوناني الذي ينتحل حق تأليف الاغنية الأذربيجانية وهو دميتريس كونتوبولوس وشركة Sony Music Entertainment Hellas AE التي تقوم ببث السرقة عن انتهاك حقه للتأليف وطلب منهما وقف بثها تحت اسم Esena Mono دون الاستناد على مؤلفها الحقيقي واسمها الأصلي. لكن الملحن اليوناني كونتوبولوس رفض في رده على صاحب حق التأليف مدعيا انه هو صاحب تأليف موسيقى Esena Mono.
عام 2011، رفع إلدار منصوروف في محكمة المرجع الأول في أثينا دعوى ضدهما عن انتهاك حقوقه للتأليف.
واستمرت المحاكمة بهذا الشأن 11 عاما. ونظرت 3 محاكم في اليونان في هذه القضية. عام 2018، أصدرت محكمة المرجع الأول حكما لصالح الملحن الاذربيجاني طلب منهما التعويض لمؤلف الموسيقى الأصلي. عام 2020 أصدرت محكمة الاستئناف حكما أيدت الحكم الصادر عن محكمة المرجع الأول. كذلك عام 2023 أصدرت المحكمة العليا اليونانية حكما قاطعا لصالح الملحن إلدار منصوروف في هذه القضية.
قررت المحكمة العليا اليونانية ان موسيقى Esena Mono هي التغيير الجزئي لموسيقى "باياتيلار" وتشكل جزءا من الموسيقى الاصلية لاغنية "باياتيلار". وتشكل نسبة التشابه بين موسيقى Esena Mono و Bayatilarاكثر من 50 في المائة.
في الحكم النهائي تحظر المحكمة الملحنَ اليوناني كونتوبولوس الادعاء على ملكيته الذهنية ونشر الاغنية وحتى جزء منها تحت اسمه فيما بعد.