روما، 11 نوفمبر، أذرتاج

قال ساندرو تيتي المحلل السياسي رئيس دار الطباعة "تيتي ايديتوري" إن كتاب "شوشا عاصمة ثقافة أذربيجان" الصادر باللغة الإيطالية عن دار الطباعة "ساندرو تيتي ايديتوري" تأليف مهم من حيث تعريف مجتمع إيطاليا على شوشا تعريفا أكثر.
وأشار تيتي الى انه يكن مشاعر ودية للثقافة التركية وأذربيجان وخصائص البلد الخاصة بالتعددية الثقافية والتسامح قائلا إن هذا الكتاب نتاج العمل المشترك لباحثي كلا البلدين يخدم لترويج وتشجيع تراث شوشا الثقافي والفنون الجميلة لها في إيطاليا.
وأضاف انه يزور أذربيجان زيارة كثيرة من اجل دراسة التراث الثقافي وتشجيعه على الصعيد الدولي لافتا الى أن الكتب الكثيرة المطبوعة حول البلد بما فيه مؤلفات المؤلفين الاذربيجانيين المترجمة الى اللغة الإيطالية تساهم مساهمة كبيرة في عمل تعريف ثقافة أذربيجان في إيطاليا.
واكد تيتي قائلا إن لكتب المطبوعة عن دار الطباعة التي أسستها تختلف عن غيرها من حيث مواضيعها ونشرها ومستوى طبعها العالي ويشكل الجزء الكبير من فعالياتنا مؤلفات مترجمة ويسرني أن كتاب "شوشا عاصمة ثقافة أذربيجان" أحد تلك المطبوعات مضيفا أننا نترجم مصنفات المؤلفين الأجانب ترجمة ذات الاحترافية العالية من جانب المترجمين العلماء المحترفين لتكون المصنفات اقرب من اصلها. وتخطط دار ساندرو تيتي للطباعة طبع عدد كبير من المؤلفات الخاصة بأذربيجان في المستقبل أيضا.
بداقوف مراسل أذرتاج