باكو، 22 سبتمبر، أذرتاج
تم نشر دراسة الباحثة في معهد الفولكلور للأكاديمية العلوم الوطنية الأذربيجانية والدكتوراه في الفلسفة، البروفيسور سكينة غيبالييفا حول "بيئة الفولكلور التركماني العراقي".
أفادت أذرتاج أن الكتاب يقدم معلومات مفصلة حول جغرافية التركمان في العراق ويستند الكتاب على مصادر عربية وتركية مختلفة. كما يبحث الكتاب في الاتجاهات الأدبية الحالية في الأدب التركماني العراقي في القرن العشرين، ولا سيما السمات النوعية للشعر الشعبي ويلقي الضوء على إبداع الشعراء الشعبيين. توفر معلومات حول تركمان العراق وعاداتهم إلى جانب دراسة الأنواع المختلفة من الفلكلور التركماني العراقي– الخويرات والماني والأمثال والحكايات والملاحم ويتم تحليلها.
يلفت الكتاب الانتباه إلى الصحافة التركمانية العراقية التي مرت بتطور تاريخي طويل ومضطرب، كما يستعرض أنشطة العديد من وسائل الإعلام التي تم نشرها منذ منتصف القرن العشرين. يشمل الكتاب تحليل المجلات والصحف مثل "قارداشليق (الاخوة)" وغيرها والتي تعطي مكاناً واسعاً لنشر ودراسة الأدب الشعبي العراقي التركماني الشفوي. كما يسلط الكتاب الضوء على نشر وبحث الفولكلور ويتضمن صوراً ومقالات عن أنشطة العديد من المثقفين ومنهم باحثو الفولكلور أمثال عطا ترزيباشي وشاكر صابر ضابط ومحمد خورشيد دقوكلو وعبد اللطيف بندر أوغلو.
المحرر العلمي للكتاب ومؤلف "المقدمة" هو الدكتوراه في علوم اللغة البروفيسور ألماز حسن قيزي والمراجعان هما الدكتوراه في علم اللغة جوانشير يوسفلي والدكتوراه في علوم اللغة أفضل الدين أصغر.